قسمت 3:نوزایش zirnevis:Kronos.147
نیمخوای بمیری,ساکویا کیرا؟
,اگه میتونستی به زندگی ادامه بدی دوست داشتی چه کاریو انجام بدی؟
.میخواستم که بخونم
میخواستم که مطالعه زیادی داشته .باشم و دنیارو درک کنم
پس چطوره یه معامله ای باهام بکنی؟
کمتر از چند سال دیگه,مادامیکه من سعی میکنم ...هدفم رو به سرانجام برسونم
.دلم میخواد بدنت رو قرض بگیرم...
.در عوض,تموم آرزوهات رو بهت می بخشم
ولی در آخر دوباره میمیرم,اینطور نیست؟
.مادرم مرد,و منم به زودی خواهم مرد
.پدرم دوباره داغدار میشه
پس بهم قول میدی؟ .پدرم رو از من متنفر کنی
.وقتی این معامله به پایان رسید و من مردم
.نمیخوام پدرم غمگین باشه
.میخوام کاملا پدرم علاقشو نسبت بهم از دست بده (دلم میخواد از چشم پدرم بیفتم)
کی میخوای درک کنی,ساکویا؟
تو تموم این سالها طوری .جون کندم که از عهدت بربیام
نمیتونی بفهمی تو تنها چیزی هستی که واسم مونده؟
هیچ رقمه,درکت نمیکنم چرا ازم نمی بُری؟
...نوشیدن,کشیدن و حال کردن با زنها
قصد رفتار منحرفم,شکستن .عاطفه ت(مهربانیت)بودش
.از وقتیکه من با این(موجود)ادغام شدم
.مسلمه که احساسات جدیدی توم فعال شده
چه مزخرفاتیه که داری میگی,ساکویا؟
چرا نمیتونی بفهمی؟ .من,ساکویای تو نیستم
.ساکویا کیرا یازده سال پیش,مرد
داری چه غلطی میکنی؟
.بزار اون زخمت رو پانسمان کنن
کدوم زخم؟
کجا یه زخم دیدی؟
حالا موضوع رو گرفتین؟ .من فرزندت نیستم
.من غیر عادیم
گفتی که قصد داشتی واسه تجارت به هوکایدو بری؟
.خوب)گمشو دیگه)
دیگه هیچوقت نمیخوام حماقتت رو ببینم من رو از فکرت بیرون کن,فهمیدی؟
...اوه,ساکویا
.خواهش میکنم بیشتر از این من رو مایوس نکن
.این تنها راهیه که بلدم
من رو بمحض اینکه امکانش بود .فراموش کن و یه زندگیه جدیدی رو شروع کن
.خدا حافظ,پدر سابق من
.بگو,ساکویا
باباتو دوست داری؟
.بله
و ستسونا رو هم همینطور؟
.فک(ر)کنم
.من این دنیای دیوونه رو دوست داشتم
.گمون کنم,واقعا از تموم لحظه هاش لذت بردم
میدونی چیه؟ تو داری تبدیل به یه انسان میشی؟
.گمون کنم
.ما خودمون رو گول نمیزنیم
.ما میدونیم خوشحالیمون همیشگی نیستش
اما تو این زمان ...و تنها برای این مدت
اجازه بده مخالفتی توی نقشمون... .به عنوان یه زوج خوشوقت نباشه
این منم؟
اگه در محضر خدا به زانو دراومده بودیم,به طور حتم .گناهکار شناخته میشدیم
.شادترین گناهکاران روی زمین
.صبر کن,ستسونا
.نمیتونم,اگه بیشتر از این صبر کنم,به فسیل تبدیل میشم
.این شبیه آیین عبادت مقدسه
وحشتی عظیم,و شیرینی و تلخی غیر قابل تحمل
پس چرا من رو لبریز از چنین خوشحالی ای کرده؟
.خدایا,لطفا ما رو رها کن
.التماست میکنم
.بسه .بس کن,خواهر
چرا؟
خواهر, چرا اینقدر منو عذاب میدی؟
.خواهر عزیز,الکسیل
.یه کاری باید انجام بشه
وگرنه ارباب رازیل بواسطه تاثیر از اون(آلکسیل)گرسنه ...باقی میمونه و بعدش
.این دیگه میتونه غیر اجتناب پذیر باشه
,حتی اگه آخرسر هردومون بمیریم
.خودم با ستسونا مودو,معامله میکنم
.هیچ مسافر ژاپنی ای تو (کشتی یا هواپیما)نبود
:خبر بعدی ما
جوان هیجده ساله ای که به خاطر ...تهدید
پلیس با یه شمشیر ژاپنی دستگیر شده بود... ...به تازگی
...اعتراف به قتل یه دانش آموز دبیرستانی کرده...
.که پیش از این در توکیو رخ داده بود...
.فرد جوان و قربانی از اعضای یک گروه اوباش بودند
...پلیس در حال بررسی در احتمال اینکه
.یه درگیری کوچک احیانا باعث این قتل شده می باشد
ستسونا؟
.کیرا به خاطر من داره تموم تقصیرا رو به گردن میگیره .این دیونگیه
چی؟
ستسونا؟
.سارا, به دقت گوش بده
.من یه مرد رو کشتم
چی؟
,میدونم باورش سخته
.اما این موجود درون منه,یه موجود مستقل
و کاتو,اون کسی که من کُشتم .اونم همینطور یه چیزی درون اون بود
ومنِ دیگه,سعی میکرد که کاتو رو .از دست این موجود نجات بده
.ولی من با دستهای خودم مرتکب این قتل شدم
و اون پلیسهایی که تو فرودگاه دنبالت بودن؟
اونا دنبال من بودند؟
.نمیشه,نمیخوام بیشتر از این بدون تو باشم
...منم همینطور,ولی
.کیرا داره خودشو بخاطر من قربونی میکنه
.و من اینجام,کاملا بی توجه (عین خیالمم نیست)
ستسونا .بیا برگردیم به توکیو
تو مطمئنی,سارا؟
.نگام کن,من قصد دارم ازت حمایت کنم
درست همونطوریکه تو - تو تمام زندیگم از من .حمایت کردی
.حالا نوبت منه که ازت حمایت کنم,ستسونا
.سارا
...دخترها بالهای سفید دارن
بالهایی که توسط اون از کسی که .عاشقشن محافظت میکنن
.من قصد دارم تو رو با این بالها در آغوش بگیرم
the penalty program by wich heaven incarcerated alxiel...
is about to be corrupted
.اسم انسانیش ساکویا کیراست
.اون با سرنوشت آلکسیل مداخله داره
...بنابراین
یکی از این روزها توکیو از... .چهره زمین حذف خواهد شد
و ستسونا مودو مرگی اجتناب ناپذیر .رو ملاقات خواهد کرد
ستسونا...ستسونا میمیره؟
تو کجایی؟ .بهم بگو کجایی ستسونا
.همه چی روبراهه .دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
تا زمانی که زنده هستیم .همدیگرو دوباره ملاقات میکنیم
.حتما
ما کجاییم؟
.هیچ کار اشتباهی نکردی ...بااینحال
.وجودت خودش چیزی فراتر از یه تهدیده...
.پناه بگیر سارا
.کثافت
.ستسونا
.انگشتری که بهم دادی ازمون محافظت میکنه
این بخاطر کسیه که من بهش احترام میذارم و دوستش دارم
...کسی که به من یه گرایگور محض داده,پایین ترین" "آفریده آسمان
.یه زندگی جدیدی به عنوان فرشته بالدار آسمانی داده... .این بخاطر ارباب رازیله
.نابود شو,ستسونا مودو
اون یه فرشتست؟
.ستسونا
.سارا
چیزیت شد؟درد داری سارا؟حالت خوبه؟
...برادر بزرگه
.این زخمها...خیلی دردناکن
.من میترسم,برادر بزرگه
من چی کار کردم؟
.اوه,نه...من انگشتر رو شکستم
.این انگشتریه که تو بهم دادیش
.متاسفم
من درموندم,فکر میکنی کودنی مثل من میتونه خوشحال باشه؟
...خوشحال...
سارا؟
.این اتفاق نیفتاده
.یالا,چشماتو باز کن
.لعنتی,مسخره بازی رو بزار کنار .گفتم,بلند شو
.سارا
.همه چی روبه راه .هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
...تا زمانی که زنده هستیم
.همدیگرو دوباره ملاقات میکنیم...
.بیدار شو,سارا
چرا؟ چرا؟
,اون بال سومه
"منشاء انرژی واسه "آلکسیل فرشته ی ارگانیگ
من نخستین قدم رو برای احیای الکسیل برداشتم؟
.رازیل
اون ...توده انرژی مهیب چیه؟
.گمونم که علاقه ای به دنیای بدون سارا نداری (have no use for=Dislike something or someone)
درسته,ستسونا؟
.ستسونا
میخوای منو بُکشی؟ میخوای دنیا رو بُکشی؟
.سرانجام .منتظرت بودم,الکسیل خواهر عزیزم
.امیدوارم پدر طبق نقشه توکیو رو ترک کرده باشه
.اون فهمید من کیم
...لازم نیست نگران باشی,امکان نداره اون اینورا گیر
پدر؟
ساکویا,تو حالت خوبه؟
.پدر,پیر مرد کودن چرا به هوکایدو نرفتی؟
.تو بیشتر از تموم آدما معتاد کارتی
.من به سلامت رفتم.ولی از همون راه برگشتم
.دلهره داشتم
یهو احساس کردم اگه(اینجا رو) ترک کنم .دیگه نمیتونم پسرم رو دوباره ببینم
تو هنوزم بفکر منی؟ به پسر خونیت؟
درسته.تو پسر دوست داشتنی من هستی که ...از من دور شدی
.از 11 سال اخیر...
مهم نیست که چقدر سرکش بودی؟
.میتونستم درد رو تو چشمات ببینم
.همیشه میدونستم
تمام مدت داشتی برای کمک به من فریاد میزدی,اینطور نیست؟
.درسته,من همیشه دردای زیادی داشتم
بی اطلاع از عشقم به مردم .و فریب دردم
.ساکویا,کافیه
...حتی نمیدونستم که
.چقدر مشتاق بودم که یه انسان بشم...
.ساکویا
.آروم باش.واسه یه ثانیه دهنتو ببند
.خوشحالم که تو رو دیدم
.پدر؟نه,چشماتو نبند
ستسونا,قصد داری مردن ما رو اینطوری ببینی؟
.بیدار شو ستسونا
کیه که صدام میکنه؟
.مزاحم نشو,من دنیای ی بدون سارا رو نمیخوام
سارا؟
کیو سارا صدا میکنی؟
کیرا,من کجام؟
این چیه؟
.برای درس ریاضی و آماده شدن درامتحان کمک خواسته بودی
به خاطر یاد دادن ریاضی به تو یه میتینگ .با انجمن دانش آموزی رو کنسل کردم
.داری رو اعصابم راه میری مودو
.جنابعالی خیلی شاکی بودین
کابوسی,یا چیزی مثل این داشتین؟
یه کابوس؟
.خوب موقعی اومدی
.مودو اسم تو رو تو خوابش صدا میکرد
.نمیتونه اینطور باشه
دوباره تنبل شدی,ستسونا؟
.این امکان نداره ...تو نمیتونی سارا باشی,خواهر کوچولوم سارا
چی؟خواهر کوچولوت؟ چطوری من خواهر کوچیکه تو هستم؟
.ما همدیگه رو بمدت شش ماهه که داریم میبینیم
و اون طوری راجع بهم فکر میکنی؟
یا هنوزم داری خواب میبینی؟
خواب؟
.هی,کاتو
.تو اینو جا گذاشتی,بگیر
.باید پخش مواد رو تو کلاس درس قطع کنی
.هی اینقدر بلند نگو
.به هیچکی ربط نداره
.اونا زنده ان
از معلم ادبیات باستانی متنفرم,اون .باهام لجه
اینا همش یه خواب بود؟
.اونها همه زنده هستن و سارا خواهر من نیست
.هیچ فرشته و یا شیطانی درکار نیست
.من یه دانش آموز دبیرستانی معمولی هستم
.واقعیت همینه
.چیزهای مثل فرشته ها و شیاطین وجود ندارن
تو چت شده؟ (معلوم هست چت شده؟)
.خوب,هیچی
.اگه حس میکنی دوست نداری,مشکلی نیست
.خودم تنهایی میرم میبینمش
.سارا...نرو
.دیگه هیچ وقت نمیخوام بدون تو باشم
ستسونا؟
.من یه خواب ناراحت کننده و طولانی داشتم
تو درد و عذاب خیلی ...زیادی رو تحمل کردی و
.صحنه آخرش خیلی غمناک بود...
.نگران نباش .همش یه خواب بد بود
.کابوس دیگه تموم شدش
.اون انگشتر
در مورد این چی؟ .این اولین انگشتری بود که تو برام خریدیش
ببین,یاقوت اصله واسه .همین شکستنش سخته
این دوست داشتنی نیست؟
.اون نیستش .این,اون انگشتری نیست که من به تو دادم
...اون انگشتر خرد شده و
.نگو
اگه نگی ,میتونی .واسه همیشه اینجا بمونی
.منم دلم میخواد اینجا بمونم
.دلم میخواد برای همیشه اینجا با تو بمونم
بذار,بذار باهمدیگه اینجا بمونیم .و به افکار شاد فکر کنیم
دلم همچین شادی ایی میخواست,اگه .میتونستم اون کارو بکنم
...ولی یکی داره منو صدا میزنه,چونکه
.نَگوش ستسونا,خواهش میکنم نکن
.چونکه این دنیای واقعی نیست
.تو هم اون سارای واقعی نیستی
.تو یه نسخه خلق شده توسط تخیل من هستی
...با وجود اینکه میدونم
...هنوزم دوست داشتم اینجا بمونم.اما
.باید بجنگم
.ستسونا
.نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم من دارم میمیرم؟
این دیگه چیه؟ کی فکرشو میکرد منم قابلیت مردن رو داشته باشم؟
صبر کن.داری به راه خروج آسون فکر میکنی در حالیکه ما تو عذابیم ؟
تو صدام کردی,واسه همین .من از خوابم(رویام)خارج شدم
.ستسونا
ستسونا,الان تو کجایی؟
.خودشه,اون زندست
!!ستسونا
.سارا
چطوری این اتفاق افتاد؟
.نمیدونم .این سرانجامی نیست که من تو ذهنم داشتم
.همه خواسته ی من این بود که بتونم لبخند اونو ببینم
...ستسو
.کیرا
.زخمت جدیه
طلسم شیکن.چه اشتباهی,من شکستمش ولی ظاهرا رو تو تاثیر میذاره (shoot means in slang=used to exclaim that something has gone wrong)
ستسونا,یادت میاد من کیم؟ (بخاطر بیار من کیم)
.حالا یادم اومد
.متاسفم .همین حالا درستش میکنم
.امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی
.رازیل
...اون مرد میل به گرفتن(کشف)خون داره
.و دها هزار قربانی گرفته...
اون همون شمشیر جادوی هستش که قدرت ...احیای من رو به ارث برده
.وقتیکه او منو با یه طلسم مهر و موم کرد...
.اون شمشیر هفت تیغه ی روح مقدسه
کیرا (شمشیر)هفت تغیه اس؟
.اینو میدونم ها؟
then i`ll get right the point.
,ستسونا مودو,یا ترجیحا ...آلکسیل
.اونو با دستهای خودت به درون فراموشی بفرست
داری درباره چی حرف میزنی؟ ...چرا من
رفتارت یه جوره که اینگار فکر میکنی تمام اشتباهات .از من سرچشمه میگیره,ولی اشتباه میکنی
چون اگه (شمشیر)هفت تیغه با ...سرنوشتت تداخلی نداشت
.بیداری خواهرم امکان پذیر نخواهد بود...
.و حالا شهر توکیو نابود شده و سارا مودو هم مرده
هر اتفاقی که رخ داده .(نتیجه ی کردار اون(پسره
همه ی اینا بخشی از نمایشنامه ی ...آشوب طراحی شدس که
.آلکسیل رو به بیداری وادار کنه
اون(پسر)واسه ارضای عطشش به خون .همچین برنامه ریزی ای کرده
.منو بکش,ستسونا
فکر میکنم,وقتشه که من پیرمرد و این .جسم رو به ساکویا برگردونم
,درسته,اون داره تظاهر به مرد بودن میکنه .ولی نیستش
اون بدبختی رو فرامیخونه,و اون تجسمی از .معنای شرارته
جستجوی بی پایانش به خون .اون رو طرف شما نگه داشته
.از هر بدبختی که به سر تو میاد لذت میبره
ازش بیزار نیستی؟ .اون ازت سوءاستفاده کرده
.ستسونا
.بفرما,بُکشش
...خیلی ساده س
.حالا که قدرت بالهای سه تایی رو داری...
.(ادامه بده,سریع (بُکشش
...تو شونزده سالی که تو این دنیا زندگی کردم
خیلی چیزها برای من اتفاق افتاده,هم ...زجر آور و هم دردناک
.اما اونا بدبختی نبودن...
من تو رو تو خوابم (رویام) دیدم,کیرا .ولی یه کس دیگه بود
.تنها کیرایی که من میشناسم تو هستی
.من باور دارم حقایق فقط درون خودمه
.خواهر,در نهایت داری من رو میکُشی
...اما قسم میخورم
.ستسونا,موفق شدی
تمومه؟
اون چی بود؟
توکیو بازسازی شده؟
,زمان ایستاده چه خبره؟
.تو قبلا هم یبار کمکم کرده بودی
.من سرافیتا هستم
سرافیتا .راجبت شنیده م
تو بالترین رتبه آسمونی ای که .خداوند خلق کرده رو داری
تو تنها آدام-کادامونی هستی که میتونه .استادانه از جادوی زمان استفاده کنه
.دقیقا
من جریان زمان رو تغییر دادم و ...درست تو زمان قبل از این فاجعه
.ثابت نگهش داشتم...
تا جوری حاصل بشه .که اینگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.پدر
اگه میتونی هر چیزی رو برگردونی چرا سارا رو زنده نکردی؟
چرا زمان رو به قبل از اینکه اون بمیره برنگردوندی؟
.چونکه مرگ اون ضروریه
ضروری؟
,زمان خیلی زیادی .ما صبر کردیم واسه همچین فرصتی
,واسه تولدت,در کلامی دیگر .تولد یک ناجیه فرشته
.بدون مرگ اون دختر ,بیداری تو امکان پذیر نبود
اون یعنی چی؟
.ستسونا مودو,من نیازت دارم که نجاتم بدی
.من تجسمی (خیالی) از روح خودم هستم
.من توی قلمروی مقدس ایتمینانچ محبوس شده ام
تنها تو میتونی من رو .(نجات بدی(ستسونا مودو
.چون تو حلول(تجسم)"فرشته ارگانیگ"آلکسیل هستی
تو باید منو قبل از اینکه خداوند متوجه تخلفم بشه .آزاد کنی
,در غیر اینصورت این جهان, این دنیای مادی .ناپدید خواهد شد
دنیا غیب میشه؟
.ببین,آدام-کادامون
الان روح سارا کجاست؟
.در دوزخ,سرزمین مرگ
خوب,میدونی؟ ...من میرم اون پایین به دنبال سارا
و اگه که بهم بگی چطوری اینکار رو بکنم... .خیلیم خوشحال میشم هر امری رو که داشته باشی انجام بدم
,بذار بگم
من به باهوشیه آلکسیل نیستم .واسه همین حالیم نیست که چه موقع تسلیم بشم
دنیایی که من بخوام نجاتش بدم دنیاییه که سارا رو داره,کیرا
.(و همه ی افرادیکه حمایتم کردن (رو داره
...اگه من ناجیه ی فرشته ی واقعی هستم
.هرگز بی خیال دوستان باوفام وعزیزانم نمیشم
موافق نیستی؟
.مسخره بازی در نیار
.اون قصد نداره که سارا رو به زندگی برگردونه معلوم هست چه مرگته؟
.تو نمیدونی,تا زمانیکه من تلاشمو بکنم
.میدونم,دیوونه ی کودن
به خودت فکر کن قبل .اینکه کاری واسه کسی بکنی
,منظورم,جدا تو احمقی یا چیزی دیگه ایی هستی؟
.تو واقعا یه کوچولوی خوش قلبی
.ستسونا
نمیفهمی کورایی؟
...میتونی منو با مشت و لگد بزنی
اما تو هرگز نباید باعث بشی... .که این کله خر زیر قولش بزنه
,من معتقدم که اگه شجاعت کسب کنی .هیچ چیزی (بعدش)غیر ممکن نیست
.اون من هستم(همچین کَسیم),یه کودنی واقعی
.تو کودنی!تو بزرگترین کودن تو کل دنیا هستی
.تیغه های هفت تایی
.ادامه بده و میان قلب اربابت شکاف ایجاد کن
اون(شکافتن قلب)به روح ستسونا اجازه .میده که به دوزخ بره
خواهش میکنم,کیرا,تو باید اینبار .بهم اعتماد داشته باشی
.بهت قول میدم که با سارا برگردم
نبرد نهایی با اون فرشته های فاسد .باید منتظر بمونه
من دیگه دنباله روی سراسری واسه ی تو نیستم .بذار همین جا شروعش کنیم
.تو فقط باید اون چیزایی که گرفته شده رو بدست بیاری
شاید چیزی رو که آلکسیل نتونست(انجامش بده)تو .بتونی انجامش بدی
.مبارزات بیشماری رو پیش رو داری
.اونجا,حقایق مطلق رو جستجو کن .مریدان باوفا رو بیاب
.و پادشاه حقیقی باش
.کورائی
اون مرده؟
اون عازم جهان زیرین(دوزخ)شده .تا همسری که عاشقشه رو برگردونه
.همونطوریکه ارفیوس یه دفعه این کارو کرد ارفيوس‌ موسيقي‌ دادن‌ و شاعر یونانی
,تنها کاری که ما میتونیم بکنیم منتظر موندن .و ایمان داشتن به ستسوناس
پس گمون کنم,به قول معروف .فقط خدا میدونه چه دروغهایی درپیشه
اما از طرف دیگه,اون(خدا)میتونه بطور .شگفت آوری احمق باشه
.اجازه بده که ما مخالف باشیم
...هی,خدا گوش بده بینم
.تو فقط وایستا تا ستسونا برگرده
نگاه کن که چه اتفاقی میفته وقتی که تو .گروهی از کودنها رو عصبی میکنی
.ادامه بده و بخند به اونای که با سرنوشت مبارزه میکنن
.بذار همدیگرو بکشن
ما مبارزه ی بی فایده,عذاداری و خون ریزی .رو کنار خواهیم گذاشت
تنها در اون زمان هستش .که پیداش(زایش)ما آشکار میشه
زخمتو با لبام...پیدا میکنم
توسط تکه ای از رویای شکسته...غوطه ور شدم و فرو رفتم
خنجری از افسانه و داستانی که ژرفای درون رو کتمان کرده
فشاری بر ضد پوسته نیمه شکل گرفته من
شبی که بدون آرامش وتسلیه
میخوام که اینو مجزا...با بوسه تو...پاره کنم
تو آخرین هنرمند رمانتیکی
تیکه پارش کن
پایین...قلب عزیزم
قلب شکسته ام رو میخوام...هر وقت که عاشق کسی میشم
برای پیدا کردن رد تصویر فرشته ها
...کاتان,من تنها به زیباییه
.خروج از رد فرامین خدا فکر میکنم... .من اینطورم
.نمیتونی بمیری .نمیتونی ترکم کنی
.نمیخوام اجازشو بدم
.ارباب رازیل
.سوی,من ترسیده م
اون داره میاد,اون داره میاد که منو .یه بار و برای همیشه,بکشه